1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:48,872 --> 00:00:53,872 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Kapetane, gdje si? 4 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Idem tamo sa sestrinom obitelji. 5 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Još malo pa smo stigli, pričekajte. 6 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Je li ovo pravi put? 7 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Ovuda sam se vozio desetke puta. 8 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Sve druge ceste bile bi krcate automobilima. 9 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Oh... 10 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Molimo vas da nas odvezete. 11 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Imam curicu. I ja imam ženu. 12 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Molimo vas da nas odvezete do luke. 13 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 preklinjem te... 14 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Nisam ugrizen! Nije ugriz! 15 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Ako izgledamo opasno, uzmi barem našu djevojku. Molim. 16 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 gospodine? 17 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Molim! Preklinjem te! 18 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 gospodine! Molim! 19 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok... 20 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Ne govori ništa dok ne stignemo na brod! 21 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Možete li nam reći zašto se ovaj užasni virus proširio, Paule? 22 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Pa, nažalost, nemamo puno informacija 23 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 osim činjenice da je počelo iz bio-tvornice u Južnoj Koreji. 24 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Uh, nejasno je točno kako se ovaj neidentificirani virus u početku počeo širiti. 25 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 naravno, u Južnoj Koreji izbila je čista panda. 26 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 I mnogi su ljudi počeli vjerovati u glasine 27 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 koji je kružio internetom 28 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}o sigurnoj regiji negdje južnije... 29 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}Busan? Je li ovo ispravan izgovor? 30 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}Tako je. Ljudi su tamo evakuirani. 31 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Ali na kraju nijedno mjesto nije bilo uistinu sigurno. 32 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Ali postoji apsolutno sigurno mjesto na korejskom poluotoku. 33 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 to je točno Mislim da mislite na Sjevernu Koreju. 34 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Možda je to sreća da se to dogodilo prije ujedinjenja! 35 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Tako ispada. 36 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Dakle, koliko dugo prije korejske vlade izgubio svu kontrolu? 37 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Samo jedan dan. 38 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Molim te polako! 39 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Ovo je Alpha One. 40 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Kreni dalje! 41 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Budite oprezni! 42 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Ovo je Alpha Two. 43 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Imamo oko 50 civila koji čekaju ukrcaj. 44 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Ujak. 45 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Jesi li dobro, Dong-hwan? 46 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Da. 47 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Gdje je Chul-min? 48 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Otišao je po pomoć. 49 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Ali nismo li već trebali stići u Japan? 50 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Siguran sam da smo skoro stigli, ne brini. 51 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Kapetan! 52 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Što je to? 53 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Preusmjereni smo u Hong Kong. 54 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Zašto odjednom? 55 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Ne govore mi zašto. 56 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Moram ići provjeriti nešto. 57 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Oprostite. 58 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Pitat ću o tome, pa idi i provjeri što se događa. 59 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Da gospodine. 60 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Oprostite. 61 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Oprostite. 62 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Uh. 63 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 gospodine! 64 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 gospodine! 65 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Je li istina da se preusmjeravamo u Hong Kong? 66 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Molim vas vratite se na svoja mjesta. 67 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Moramo razumjeti situaciju, gospodine! 68 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Svi postaju nervozni. 69 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Molim vas vratite se na svoje mjesto i čekati daljnje upute. 70 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 gospodine! 71 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Imamo problem. 72 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Pronašli smo zaraženu osobu na kabinama donje palube. 73 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Dobivamo li i ramen? 74 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Uđi. Ostavi torbu ovdje. 75 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Izgleda dobro. 76 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Molim vas uđite. 77 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Zaraženi! - Što? 78 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Što je to? 79 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 U redu je, bit ću ovdje. 80 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Diši, Dong-hwan. ja ne idem nigdje. 81 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Bit će sve u redu. 82 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Pogledaj me. 83 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Bit ću ovdje s tobom. 84 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Što da radim? 85 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Tvoj ujak je ovdje, Dong-hwan. 86 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 seko... 87 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Što da radimo? - Moramo ići. 88 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Moramo ići sada, hajde! 89 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Idemo! - Tvoj ujak... 90 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Moramo ići! 91 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Moramo otići. 92 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 hajde 93 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 seko! 94 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 seko! seko! 95 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Med! 96 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Ne! 97 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Postoji čak i slučaj zaraženih domaćina 98 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 koji su pronađeni na posljednjim čamcima za spašavanje otići u Hong Kong. 99 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Nakon toga susjedne zemlje 100 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 odlučio više ne primati izbjeglice. 101 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Zapravo, Koreja je postala potpuna karantena. 102 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Da, prošle su već četiri godine. 103 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Da. Četiri godine. 104 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Probudi ga. 105 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 hej Probuditi se! 106 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Dosta je bilo! 107 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Nismo ovdje da se borimo. 108 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Šef te želi vidjeti. 109 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 hej 110 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 hajde 111 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Što radiš ovdje? 112 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 idemo. 113 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Pusti me. 114 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 115 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Hyung." 116 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 To znači "brat", zar ne? 117 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Vas dva brata? ha? 118 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Ne, ne, ne. 119 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 On je brat moje mrtve žene. 120 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Ne brate. 121 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 To zvuči kao prava tragična priča. 122 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Sjednite. 123 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Ne znam koji je to vrag s vama ljudi s poluotoka? 124 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Ti, uh... imaš osjećaj u sebi. 125 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Imaš puno tužnih, tužnih priča... 126 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Prijeđimo na posao. 127 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Trebam li reći "tvoja zemlja" ili "poluotok"? 128 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Čuj, čuo sam glasine... 129 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Čini se da postoje neki ljudi koji se vraćaju dolje 130 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 u poluotok da sami kroje svoju sudbinu. 131 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Zombijima nije stalo do svega to zlato i novac, 132 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 koja samo leži tamo bez čuvara. 133 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Mislim da je to genijalno. 134 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Vau. 135 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Hoćeš da se vratimo tamo? 136 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Jeste li poludjeli? 137 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 brate moj, 138 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 moj um je potpuno zdrav, hvala. 139 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 U redu. 140 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 dakle... 141 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 susjedne zemlje oko poluotoka 142 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 kontroliraju svaki brod i avion koji prelazi granicu. 143 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Kako biste ušli ili izašli? 144 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Učinjeno je. 145 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Ne morate se brinuti za obalnu stražu. 146 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Sve dok im plaćamo, 147 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 brodovi ulaze, brodovi izlaze. 148 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 U stvari, tehnički, imali smo novac i kamion. 149 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Dvadeset milijuna dolara. 150 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Until we went missing halfway here. 151 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Gdje smo zadnji put bili... 152 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Na Omok ćupriji. 153 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 154 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Što? 155 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Gledajte, ne mislim da je previše teško. 156 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Samo ulaziš noću, 157 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 dobiješ kamion, vratiš se s novcem, 158 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 and don't worry about those zombies. 159 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Čujem da su noću praktički slijepi. 160 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 dakle... 161 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Koliko novca dobivamo? 162 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Da, da, da. 163 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Pa, to je pitanje, zar ne? 164 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Pola. 165 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Odnosno, ako se vratiš živ. 166 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 To je 2,5 milijuna dolara po glavi. 167 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Sad me slušaj. 168 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Nemate pojma kada ili čak 169 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 if the government is ever going da vam dodijeli bilo kakav status izbjeglice, 170 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 pa bi mogao i sam napraviti svoju prokletu budućnost. 171 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 razmisli! 172 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Samo moramo uskočiti u brod, i vrati kamion nazad. 173 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Što je tu teško? 174 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Trebat će samo pola dana. 175 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Jesi li lud? Želiš li se vratiti tamo? 176 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Onda želiš li nastaviti živjeti ovdje, prema vama se ponašaju kao prema ološu? 177 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Trebao si me pustiti da umrem sa sinom i suprugom! 178 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Zašto si to učinio? 179 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Da sam te pustio da umreš, svi na taj brod bi umro. 180 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 griješim li? 181 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Bila je to razumna odluka. 182 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Razumna odluka, dupe moje. 183 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Jeste li uopće pokušali? 184 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 185 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 I ti si mučen! 186 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Upravo ste odustali! 187 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Što god, zaboravi. 188 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 U redu. 189 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Pa, idem tamo, 190 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 tako da možete raditi što god želite. 191 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Samo da se ne sudaramo. 192 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Teško nam je oboma. 193 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 doviđenja. doviđenja. 194 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Nisu li gadovi s poluotoka? 195 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Što? - Odakle je došao virus! 196 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Trebao bi ih pustiti ovamo? 197 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Pomakni se u stranu. 198 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Pusti me. - Stani. 199 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Brinete li uopće za druge? 200 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 prestani 201 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Je li zaražen? 202 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 hajde Stop. 203 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Neću uzeti tvoj novac, zato samo idi! 204 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Samo naprijed. 205 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Ulazite u vode poluotoka. 206 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Okrenite se natrag. 207 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Ulazite u vode poluotoka. 208 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Okrenite se natrag. 209 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Ovo je Z055 Chungpyung. 210 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Halo? - Halo? 211 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Sve je u redu ako nema odgovora. 212 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Još malo pa smo stigli! 213 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Ne treba biti tako ozbiljan. 214 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Uskoro ćeš biti bogat! 215 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Uzmi što ti treba. 216 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Ne zaboravite, zombiji su noću slijepi i osjetljiv na zvuk. 217 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 I ono bitno. 218 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Odbacit ćemo vas i ostati na moru u blizini tri dana. 219 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Uzmi ove. 220 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Jedan za tebe. 221 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 I... još jedan. 222 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Nazovi me kad dođeš s kamionom u luku 223 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 i izvući ćemo čamac. 224 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 I za kraj! 225 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Pobjegao si odande živ, tako da znaš bolje... 226 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Nemoj zeznuti pokušavajući da jedni druge spašavamo za ništa. 227 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Ne brini. mi znamo 228 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 odlično! 229 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Nemojte nas iznevjeriti. 230 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Čini me nervoznom što se vas dvoje poznajete. 231 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 ja znam 232 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Moramo ovo izvesti bez obzira na sve, 233 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 pa ne dopustite svojim osobnim emocijama pomiješati se na putu. 234 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Posle ovoga se više nećemo ni videti, tako da ne brini. 235 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Fino. 236 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Što god, čovječe. 237 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 BOG NAS JE NAPUSTIO 238 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Nismo na turneji, znaš. 239 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Požurimo stvari, trebali bismo otići prije izlaska sunca. 240 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 U redu, završimo s tim. 241 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Isuse. 242 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 radi li 243 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Lijepo! 244 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Sad je neprepoznatljiv. Bože moj. 245 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Grad je u samo četiri godine postao ruševina. 246 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Živjeli ste blizu ovdje? 247 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Prije sam vozio taksi. 248 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Tako da skoro poznajem sve ceste. 249 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 u najmanju ruku, ti kreteni su sastavili dobru ekipu. 250 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 ZDRAVA BEZBRIŽNA DRŽAVA 251 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Može li to biti to? 252 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Gdje? 253 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Broj tablice je 6431, zar ne? 254 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Saznat ćemo uskoro. 255 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Ti ostani ovdje, ja ću ići sam. 256 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Što? 257 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Hej, hej, hej! Čekati! 258 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Hajde, hajde, hajde! 259 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Što je s tobom? 260 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Je li to kamion? 261 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Ne, nije. 262 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Trebao bi biti u blizini. Pogledajmo još malo oko sebe. 263 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Evo, vidim još jednog. 264 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Idemo to provjeriti. 265 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 U redu. 266 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Idem pogledati. Ostani ovdje. 267 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Prestani! 268 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Nisam na turneji, znaš. 269 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Ići ćemo zajedno. 270 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Gospodin. 271 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Idemo pogledati. 272 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Jesu li oni jedinica 631? 273 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Ne, nisu. 274 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, pronašli smo ga. 275 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Bila je istina... 276 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Ono što su rekli bila je istina. 277 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Sve je u američkim dolarima. Koliko je sve ovo? 278 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Potvrdili smo, pa krenimo. 279 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 U redu. 280 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Isuse. 281 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 hej Ovdje! 282 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Mora da je bio zadnja osoba koja je uspostavila kontakt. 283 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Kako nesretno. 284 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Mogao je biti milijunaš. 285 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Ali nama je dobro. 286 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Izvucimo ga i idemo. 287 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Oh, Isuse... 288 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 on smrdi... 289 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Pomakni nogu. Hvala. 290 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Hvala. 291 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Idioti. 292 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 jesi dobro 293 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Dobro sam, nisam ugrizen. 294 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Bože, što smjeraju? 295 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Ulazi u auto, idi! 296 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Napravi sigurnosnu kopiju! 297 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Požuri, požuri, požuri! 298 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Hajde, hajde, hajde! 299 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 U redu! 300 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Idemo! 301 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Ići! Ići! 302 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Jasno nam je, jasno nam je! 303 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 hvala... 304 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Dakle, novac je stvarno tu? 305 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Ti si milijunaš! 306 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Da! 307 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 super! 308 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Što ćete učiniti s novcem? 309 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Mi? uh... 310 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Možda unajmim šofera. 311 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Kao pravi milijunaš! 312 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Dakle, samo moramo dobiti u luku i pozvati ih unutra. 313 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Ovo je jednostavno! 314 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Daj mi satelitski telefon. 315 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 ha? Naravno, izdrži. 316 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Ovdje. 317 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Što je to? 318 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Samo vozi! 319 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Idi, idi, idi! Samo idi! 320 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Uskoči, ako želiš živjeti. 321 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 oprosti! 322 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Mora da si se uplašio. 323 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, rekao sam ti da nisam ponašati se tako prijateljski prema strancima. 324 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Sjednite kako treba. 325 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Prokletstvo, onesvijestio se. 326 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Nisam li mu rekao da se veže? 327 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, možeš li se voziti kroz njih? 328 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Nisam siguran. 329 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Što onda? Trebam li se uključiti? 330 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 ooo... 331 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 ooh 332 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Uh? 333 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Stvarno? 334 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Tlo je bilo čudno, nisam ja kriv. 335 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Oh. 336 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Taj mi se ipak jako svidio. 337 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 GRADSKI NOĆNI KLUB 338 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 To je kamion za trgovinu namirnicama. Lijepo. 339 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Izgleda novo. 340 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Tko je to? - Živ je! 341 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Molim te, pomozi mi... - Budite oprezni. 342 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Budite oprezni. - Pomozi mi, preklinjem te... 343 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Pomozite mi, molim vas. 344 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Što se dovraga događa? 345 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 On je samo zaražen, kreteni. 346 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Zar ga nikad prije nisi vidio? 347 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 molim te... 348 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Sve je u redu, dođi ovamo. 349 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Gospodine, molim vas, pomozite mi... 350 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 preklinjem te... 351 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Daj mi to. - Izvolite! 352 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 gospodine... 353 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Dobar pogodak! 354 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Wow, ubio ga je kako treba. 355 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Prokletstvo! 356 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Stalo mi je na hlače. Trebao bih ga oprati. 357 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Ovdje. 358 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Vratimo se, sunce će izaći. 359 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 sranje... 360 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Idemo. - Zombiji dolaze! 361 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 ha? 362 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Vi mali nitkovi! 363 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Umjesto toga donio si nešto opasno onoga što ste trebali dobiti. 364 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 hej 365 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Bio bi te zatvoren zbog neposluha kad bi bila stara vremena! 366 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Poručnik Yoon! Kapetan Hwang! 367 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Okupite se! 368 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Zar nećeš napraviti izvještaj? 369 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Jeste li dobili što sam tražio? 370 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Pozdrav! Zapovjedniče divizije, nismo shvatili! 371 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 hej 372 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Kako nisi mogao dobiti? 373 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Zapovjedništvo združenih snaga ROK-a čeka moj poziv! 374 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Bez baterija... 375 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 hajde 376 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Zabavljaš li se? - Joon-i! 377 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Kapetane Hwang! - Djede! 378 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Dokle ćeš još s tim vojnim stvarima? 379 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Zar ti nije muka od toga? 380 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Ne, ovaj put je stvarno! 381 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Novoimenovana bojnica Jane je potpuno drugačiji. 382 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Ona i ja se slažemo. 383 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 I čini se da ćemo uskoro biti spašeni. 384 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Slušaj me, dobar sam prijatelj s njom, pa... 385 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Prestani! Muka mi je od toga! - Yu-jin, vjeruješ mi, zar ne? 386 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 tko si ti 387 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Pretpostavljam da nikad nisi doživio lov na divlje pse prije. 388 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Trebali ste znati da takvi kamioni 389 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 bi privukli njihovu pažnju. 390 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Kamion"? 391 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 tko je to 392 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Mama! 393 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 gospodine! Molim! 394 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Umalo ga je uhvatila jedinica 631. 395 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Opet si izašao van? 396 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Uvjerio sam je da ide. 397 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Zašto me nikad ne slušaš? 398 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Žao mi je, mama. 399 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 To su baterije. Djede, ona ima baterije! 400 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 U redu! U redu! 401 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Odgovaraju. 402 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Bok, Jane? Jane? Bojnica Jane? 403 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Oh, Jane! Oh, Jane! U redu! 404 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 jesi dobro 405 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Dobro sam! Da! - Trebao bi ga uključiti. 406 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Mi smo jaki vojnici! Nema problema! 407 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Ja sam Yu-jin! 408 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 kad dolazis 409 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Dakle ljudi još žive ovdje... - Rekli su da dolaze! 410 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 tko si ti 411 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Jeste li iz jedinice 631? 412 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Ne znam što je 631. 413 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Jučer sam došao u Incheon brodom. 414 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Iz Hong Konga. 415 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Što? 416 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Odakle? 417 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Prokletstvo, sunce izlazi. 418 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Požurimo. 419 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Treći vod se vraća! 420 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Otvori kapiju! 421 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Ima jedan, dva, tri, četiri, pet, šest kutija kolačića. 422 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 To je sve točno. 423 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Opet otpadna juha? 424 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Jedi ako želiš živjeti. 425 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 To izgleda dobro. Ugodan obrok! 426 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Ugodan obrok. Ugodan obrok. 427 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Treći vod se vratio! 428 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Ovdje su! 429 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Vratili su se! - Ovdje su! 430 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Odličan posao, svi. 431 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Izgled! Nije li super? 432 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Da! - Sigurno je. 433 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Moji dečki su se tako trudili! 434 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Donesite nam konzervu tune, to je sve što tražim! 435 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Žao mi je, gospodine... - Ne, donesi jedan. 436 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Rečeno nam je da strogo čuvamo zalihe. 437 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Ako nastavim dijeliti stvari, neće ostati ništa. 438 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 A kapetan Seo je... 439 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Je li jedna limenka previše? 440 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 nije to... 441 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 donesi. 442 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Poslužuju hranu u kantini. 443 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Nabavite ga! 444 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Rekao sam donesi! 445 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Dakle, trebao bih imati samo bilješke? 446 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 to nije... 447 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 želiš li to 448 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Prvo se moram javiti kapetanu Seu. 449 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Samo donesi, seronjo! 450 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Prijaviti tipa koji se nikad prije nije potukao? 451 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 On je moj zapovjednik. 452 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Naredniče... - Odjebi, gade jedan! 453 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Što je to bilo? - Ja govorim ovdje! 454 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Što je to bilo? - Halo? 455 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Odakle dolazi? - Čuo sam nešto. 456 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Što? osoba? - Čekaj. 457 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Gospodine, ovdje imamo divljeg psa. 458 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Što? - Drži ga. 459 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Što je divlji pas? 460 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Jeste li vi vojnici? 461 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Pomozite mi, nisam odavde. 462 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Ustaj, kopile jedno. 463 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Je li igra počela? 464 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Nije, gospodine. 465 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Odvedite ga u arenu. 466 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Da, gospodine. - Idemo! 467 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Imamo novog igrača! 468 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Nastavi se podilaziti kapetanu Seou, i ubit ću vas oboje. 469 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Kužiš to? 470 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 ti mali... 471 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 hej hej 472 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Vjerojatno je potrošio sve baklje 473 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 a da ne znaju što da dobiju. 474 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Taj idiot. 475 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Zadnji put je donio toliko beskorisnog sranja. 476 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Što dovraga? 477 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Mi smo jaki vojnici! 478 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 jaka! jaka! 479 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Jaka. Jaka. 480 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Nitko nas nikada nije došao spasiti u četiri godine, 481 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 ali bila je potrebna samo neka glupa promjena? 482 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Što je s vašom grupom? 483 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Svi su mrtvi. 484 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 svi 485 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Imamo svježu! 486 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Bok, slatkice! 487 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Tko su bili ti vojnici? 488 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Zovu se jedinica 631. 489 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Oni su nekada bili poslana vojna postrojba za spašavanje civila. 490 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Bio si s njima? 491 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Tamo smo živjeli prije nego što smo pobjegli. 492 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Isprva. 493 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Slali su SOS signale nekoliko godina, 494 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 koji su ostali bez odgovora. 495 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Nakon toga su digli ruke od svega, 496 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 a sad su svi ludi. 497 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Hm. 498 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 ja odlazim 499 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Da? 500 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Prasak! 501 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Sjajno, to je sjajno. 502 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Nisam netko tko prima mito, uzmi ga natrag. 503 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Bože, rastužuješ me. 504 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Ne primam mito! 505 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Pogledajte ga, to je Black Label. 506 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Hvala, popio sam posljednje piće. 507 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Evo, prihvati moje piće. 508 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Opet ništa za prijaviti? 509 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Ne, ništa se nije dogodilo. 510 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Narednik Hwang je ukrao kamion od divljih pasa preko noći, 511 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 i hvalio se kao lud, 512 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 glumeći sve visoko i moćno... 513 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Pa gdje je danas otišao naš vrli narednik 514 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 i kakvu je avanturu imao? 515 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Što je donio? 516 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Kapetane, to je čudna stvar. 517 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Kamion je bio pun američkih dolara. 518 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 američkih dolara? 519 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Koliko? 520 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Bilo je to prilično malo. 521 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Punih ih 20-ak vreća. 522 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Ali što mislite zašto ti idiotski divlji psi 523 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 prevozili potpuno beskoristan novac? 524 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Gdje je sada? 525 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Pa su uzeli kamion. 526 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Što je sa satelitskim telefonom? 527 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Trebao bi biti uz vozačevo sjedalo. 528 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Gospodine, ja nisam odavde! 529 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Ja sam iz Hong Konga! 530 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Ovo je potpuno novo. 531 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Rijetko je. Danas je tvoj sretan dan. 532 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Imaš još nešto? 533 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Imam... satelitski telefon! 534 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Sa satelitskim telefonom, svi možemo otići odavde! 535 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Pokaži nam! - Ovdje! 536 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Ti lažljiva vreće govana! - Nema ga! 537 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Što misliš gdje su krenuli s ovim novcem? 538 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Gospodine, gdje je kamion? 539 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Prestani s tim! 540 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Stop! Molim! 541 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ah... 542 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Stvarno je svjež! 543 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Ovaj tip je u dobroj formi. On je razred A! 544 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Znaš li dobro trčati? 545 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Ne? 546 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Koji bi trebao biti njegov broj? 547 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Daj mu broj Park Chan-hoa. 548 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Broj 61! 549 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Broj 61 je! 550 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Bacač glavne lige! 551 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 To je sjajna brojka! 552 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Zaokrenuti! 553 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Kladim se u čokoladicu na njega. 554 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Gospodine, gdje je kamion? 555 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 gospodine! ja nisam odavde! 556 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Novac je u kamionu! Idi provjeri! 557 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Svi možemo otići ako to imamo, idioti! 558 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 što... 559 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 halo 560 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 gdje si Sunce je vani. 561 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Što se događa? 562 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Zdravo. tko si ti 563 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Što? 564 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Tko si ti dovraga? 565 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Gdje je novac? 566 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 kamo ideš 567 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Mislim da ne bismo trebali izlaziti... 568 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Broj 61! izlazi van! 569 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Gubi se dovraga! 570 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Nije me briga tko si ti. 571 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Samo donesi novac. 572 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Uvjeti su isti kao momci koje smo poslali... 573 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Pola novca svakome to donosi van. U redu? 574 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Hoćeš reći da možemo otići odavde? 575 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Čekamo oko luke Incheon. 576 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Nazovi me kad stigneš. 577 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Tako je jednostavno! 578 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Lagano, lagano. Ja to mogu. Ja to mogu. 579 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 U redu. 580 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Znaš voziti, zar ne? 581 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Idemo sad, mama. 582 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Sve ću ih srušiti svojim autom. 583 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Samo ćeš ući tamo? Usred bijela dana? 584 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Trči brže! 585 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Vrijeme nam je. Da se oprostim 586 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Vidimo se opet uskoro 587 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Vrijeme nam je. Da se oprostim 588 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Vidimo se opet uskoro 589 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Hej, prijatelju! 590 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Ako ne požurite, vrata će se zatvoriti! 591 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Mora da ste umorni. 592 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Odlično si prošao. 593 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Što kažete na gozbu? 594 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Želiš to? Stvarno? 595 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Uzmi malo ramena! 596 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Jedite polako! Podijelite ih sa svojim prijateljima! 597 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Pohlepni gadovi. 598 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Trebao bi ih podijeliti! 599 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Sad je preopasno. Krenimo nakon zalaska sunca. 600 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Mislim da sada možemo ići, ali... 601 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 ići? ići gdje? 602 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Djede, selimo se. Pakirajmo se. 603 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Potez? 604 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Gdje? 605 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Idemo u luku Incheon. 606 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Luka Incheon? Hoćemo li se voziti brodom? 607 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 U redu! 608 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Ne, ne, ne! 609 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Moramo ostati ovdje do Jane dolazi da nas spasi. 610 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Bilo ju je tako teško uvjeriti! 611 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Ako bojnica Jane dolazi, reci joj da dođe u luku. 612 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Nema šanse! 613 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Rekao si da ste vas dvoje bliski. 614 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Pretpostavljam da nisi. 615 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Blizu smo. 616 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 U redu, izvedivo je. 617 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Luka Incheon? 618 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Djede, požuri! - U redu. 619 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Povest ćeš ludog starca i malu djecu 620 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 ukrasti kamion od naoružanih vojnika? 621 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Onda da nastavim živjeti ovdje sa svojim curama? 622 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Ako se bojiš, ostani ovdje. 623 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Dat ću vam ovo mjesto po niskoj cijeni. 624 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Dajte mu pribor prve pomoći, 625 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 i naspavati se. Krenut ćemo nakon zalaska sunca. 626 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Zašto si me ranije spasio? 627 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Namjeravao sam otići, ali ona te je htjela spasiti. 628 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Tata nam je rekao da trebamo pomagati slabima prije nego što je otišao u nebo. 629 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Izgledao si slabo. 630 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Prestani blejati i idi u krevet. 631 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Ne! 632 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Idem i ja uskoro spavati, pa spavaj! 633 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 ne želim! 634 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Jedan! Dva! 635 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Uvijek je takva... 636 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Ona misli da je sada tako velika. 637 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Možda smo te trebali ostaviti tamo. 638 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Žališ se kad smo te spasili. 639 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Izgledaš kao zombi. 640 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 641 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Koliko je potrebno da se stigne do luke Incheon? 642 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Ako nađemo nesmetan put, 643 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 trajat će samo trideset minuta. 644 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Trideset minuta, trideset minuta, trideset minuta... 645 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Što je sa zombijima? Ne bi li bilo opasno? 646 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Grizu i slično. 647 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Kapetan. - Da? 648 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Moramo otići odavde. 649 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Zaboravite na zombije! 650 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Trebamo li dovesti narednika Hwanga? 651 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Opasniji je od zombija. 652 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 u pravu si 653 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Mogu čuvare vrata skloniti s naših leđa, 654 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 ali oštroumni narednik Hwang moglo postati sumnjivo. 655 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Da, u pravu ste. 656 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Onda samo moram pronaći način da mu odvratim pažnju, zar ne? 657 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 gospodine? gospodine! 658 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 gospodine! Molim! 659 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 gospodine! Molim te samo uzmi moju djevojku! 660 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, zašto si ti jedini živ? 661 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Spusti ga. 662 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Ispraznit ćeš baterije. 663 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Je li bojnica Jane rekla da dolazi u luku Incheon? 664 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 ha? 665 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Trebala bi. Ona mora. 666 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Bolje da spasi moje male drage. 667 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Moje blago. 668 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin i Joon-i, 669 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 oni su svjetionik nade u ovom paklu. 670 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Izvući ću ih iz ovog pakla bez obzira na sve. 671 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Bojnica Jane dolazi, zar ne? 672 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 jesi dobro 673 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Ukrali smo ih kad smo bježali. Uzmi što ti treba. 674 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Zapravo sam te već vidio. 675 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 ja... 676 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 naišao na tvoju obitelj kad sam bježao da se ukrcam na brod. 677 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Molio si me da uzmem tvoju djevojku. 678 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Zašto mi to sada govoriš? 679 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Zato što se osjećate krivim? 680 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Bio je 31 automobil. 681 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Kraj nas je prošao 31 automobil. 682 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Mislio sam da će prvi auto stati da nam pomogne. 683 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Ili možda sljedeći... 684 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Svih 31 automobila je upravo prošlo. 685 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Dužnik si mojim curama. 686 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, zakopčavam te. Uspravi se! 687 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Idemo li sada na vožnju brodom? 688 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Da, samo prvo moramo nešto nabaviti. 689 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Što je s mojim autima? 690 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Nema šanse, ne možemo ih sve uzeti. 691 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Onda samo ovaj! 692 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Spusti ga. 693 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Molim te samo jednu! 694 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Daj da uzmem jednu! 695 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Idemo. 696 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 697 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Ostani ovdje. Ako se ne vratim do izlaska sunca, vrati se kući. 698 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Samo nas troje? 699 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Što je s tobom? 700 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Kako ćeš doći kući? 701 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Naći ću već nekako, 702 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 pa ne brini i idi doma. 703 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 I nikad ne ostavljaj auto, razumiješ? 704 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 odgovori mi. 705 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 U redu. 706 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, dođi ovamo. 707 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Vratit ću se uskoro. Slušaj svoju sestru, u redu? 708 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Stvarno ćeš se uskoro vratiti, zar ne? 709 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Naravno, odmah se vraćam. 710 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Zapovjedniče, dobro se pobrinite za moje djevojke. 711 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Idemo. 712 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 To je izlaz za slučaj nužde koji smo pronašli kad smo živjeli ovdje. 713 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Što dovraga? 714 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Je li to to? 715 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Da, to je taj. 716 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Idemo brzo. 717 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ah, ah, ah. 718 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Donio sam dobre vijesti. 719 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Sinoć, treći vod predvođen narednikom Hwangom 720 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 dovezao kući kamion. 721 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Bilo je dovoljno hrane za sve 722 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 za cijeli mjesec. 723 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Toliko si se trudio, znam da jesi! 724 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Dakle, večeras... igrat će se igra bez ograničenja 725 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 za 24 sata! 726 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 I zapamtite. 727 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Zabavite se kao da sutra ne postoji. 728 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 lijepo se provedite! 729 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Neće biti sutra. 730 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Prestani navijati. Ne čini li se čudno? 731 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Mislim da je napušen. 732 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Nisam siguran. Uživajmo u ovome! 733 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hej, pogledaj tamo. 734 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Ne bismo li to trebali prijaviti? 735 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Nema ih toliko. Zašto se mučiti s izvješćivanjem? 736 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Zaboravi, ne obaziri se na njih. 737 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Slušati. 738 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Budući da duguješ mojim curama, 739 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 učini mi uslugu kasnije. 740 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Label! 741 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Vratio si se. 742 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Trebate li ovdje popiti piće? 743 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 pa... 744 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Igra samo što nije počela. Što vas dovodi ovamo? 745 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Nisam ti vidio lice godinama. 746 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Mogu li dobiti gutljaj? 747 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Naravno, poslužite se. 748 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Stvarno? - Naravno. 749 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Pa zašto si ovdje? 750 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Imate li nešto za prijaviti? 751 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Ne, samo sam bio znatiželjan što te probudi ujutro. 752 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Hm? 753 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Je li dobro? 754 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Tako dobro! 755 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Ako to toliko voliš, možete uzeti bocu. 756 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 To je moj dar tebi. 757 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Što je s tobom? - Što? 758 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Molio sam za grickalice za moje dečke da podignu moral, 759 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 ali sve što smo dobili bili su ostaci. 760 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Ponašao si se tako jeftino. 761 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Čemu onda iznenadna velikodušnost? 762 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Mislim da sam svima rekao svojim govorom ranije. 763 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Toliko dugujemo tebi i tvojim ljudima... 764 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 sranje! 765 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Samo sam se šalio. 766 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Kapetane Seo, skrivate li nešto od mene? 767 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Ne, naravno da ne. 768 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Kapetane Seo, ja... 769 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Vojnik Kim? 770 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Posjećujete li često odaje kapetana Sea? 771 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Ne... ne znam. 772 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ah. 773 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Vas dvoje ste stvar? 774 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - da - Ispričavam se! 775 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Tako sam nesvjesna. 776 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 ostavit ću vas dvoje same. 777 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Samo vas dvoje... 778 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Hm? 779 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Reći ću dečkima da izbjegavaju navratiti, 780 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 pa se lijepo provedite. 781 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Lijepo se provedite, u redu? 782 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 U redu. 783 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Ljubav, ljubav je... 784 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Gospodine, pripreme su gotove. Hoćemo li doći do kamiona? 785 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Samo naprijed. Prvo moram nešto obaviti. 786 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Da gospodine. 787 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Ima li želju za smrću ili što? 788 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, gledaj naprijed! Brzo! 789 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 To je marš. 790 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Taj put je preblizu jedinici 631. 791 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Zar nećemo otići pozdraviti mamu? 792 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Novac je netaknut. 793 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Hej, zar me ne možeš povesti sa sobom? 794 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Stvarno želim otići odavde. 795 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 ići gdje? Tko ti je rekao za to? 796 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Slučajno sam čuo kapetana Seoa kako govori na satelitskom telefonu. 797 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Molim te povedi me sa sobom. 798 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Satelitski telefon? 799 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Gdje si ga nabavio? 800 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Divlji pas kojeg smo pronašli u kamionu ga je imao. 801 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Vojniče Kim! 802 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Zar nećeš vidjeti utakmicu? 803 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Odgovorite prirodno. 804 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 ja sam dobro 805 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Uvijek to govoriš. Oh, točno. 806 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Taj divlji pas koji je došao s kamionom, 807 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 taj tip nije bio šala. 808 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Toliko se borio da preživi. 809 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Kladim se u sve svoje konzerve na njega! 810 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Vidimo se kasnije. 811 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Gdje je sada telefon? 812 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Nije kod mene. 813 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Kapetan Seo ga ima. Uskoro će doći. 814 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Kreni. 815 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Ne mogu dugo čekati. 816 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Ponašaj se prirodno kad taj gad dođe, razumiješ? 817 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 u redu... 818 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Broj 61! 819 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 sta to radis Idemo dalje! 820 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 kapetane... 821 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Dugo se nismo vidjeli, kapetane Seo. 822 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, bio si živ. Bože. 823 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Imate satelitski telefon, zar ne? 824 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Predajte ga. 825 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Satelitski telefon... 826 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Daj mi sekundu. 827 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Mm. Oh. 828 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Nije li to bio pucanj? 829 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Kao da je bio pakao. Samo šuti i jedi ovu tunu. 830 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 hej 831 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Oh. 832 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Idemo po mamu. 833 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Izgled! Taj gad! 834 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 pištolj! Uzmi oružje! 835 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Jesi li dobro? - Da... 836 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Možeš li ustati? 837 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Da, mogu ustati. Mogu ustati. 838 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Ostani iza mene. 839 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Hej, gdje je otišao? 840 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Isuse Kriste... 841 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, bila sam tako zabrinuta... 842 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 To je moje, vrati mi ga... 843 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 naredniče! 844 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Gdje je nestao taj gad? 845 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Idi ga potraži. 846 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Blokirajte ulaz! 847 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Potez! 848 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Vatra! Vatra! 849 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 hej Idi naprijed. 850 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Prokletstvo! 851 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 852 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 naredniče! 853 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 hajde 854 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 požuri! Upadaj! 855 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Upadaj! hajde 856 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Otrgni se! 857 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 hajde 858 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 požuri! 859 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Kreni za njima! 860 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Kapetane, jeste li dobro? 861 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Što ćemo sada, gospodine? 862 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Kapetan! 863 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Učinio si sve što si mogao. 864 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 To je ono što je bitno. 865 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Saberite se. 866 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Naredniče Hwang! 867 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Nagazi! 868 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Vrijeme nam je. Da se oprostim 869 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Vidimo se opet uskoro 870 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Djede, požuri! 871 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 U redu! 872 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 otvori prozor. 873 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Mama! 874 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Došli smo vas pozdraviti! 875 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Zašto me nikad ne slušaš? 876 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 hajde 877 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Jee-ha! 878 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Stani malo. - U redu! 879 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 hej Prestanite s tim prokletim raketama! Samo ih sve pobijte! 880 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Oni su iza nas! 881 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Drži se čvrsto! 882 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 hajde 883 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Ti seronjo! 884 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Nije on loš. 885 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Priđi bliže, seronjo! 886 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Ovuda, naprijed! 887 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Ubij ga! 888 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Pazi naprijed, seronjo! 889 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Drži volan! 890 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 hej 891 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Upali svjetla. 892 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 S naše desne strane! 893 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 pored tebe! 894 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Pazi! 895 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Drži se čvrsto! 896 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Idi na desno! 897 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 hej Natrag, natrag, natrag! 898 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Napravi sigurnosnu kopiju! 899 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Rekao sam da se vrati, šupčino! 900 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Samo nagazi! 901 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Natrag sranje! 902 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Što dovraga radiš? Napravi sigurnosnu kopiju! 903 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Gade jedan! 904 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Skoro smo stigli. 905 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 U luku Incheon stižemo za 15 minuta. 906 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 907 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Je li to brod? Oh, da! 908 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 909 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, jesi li dobro? 910 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Bok. 911 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 912 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Spusti pištolj! hajde 913 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Baci to! 914 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Želiš li vidjeti njezinu glavu raznesenu? 915 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Spusti to dolje! 916 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Šutni ga! Šutni ga! 917 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Da, to je to. 918 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Napokon mogu otići s ovog poluotoka... 919 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Kad odem, živjet ću punim plućima u Hong Kongu. 920 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Neće znati što sam napravio ovdje. 921 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Bit ću dobar čovjek. 922 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Hvala. hvala ti puno 923 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Zahvaljivat ću ti svaku noć. 924 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Stvarno to mislim. hvala ti puno 925 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 volim vas sve! 926 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Sada! 927 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 u redu... 928 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Ne! 929 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 djed... 930 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Djede, jesi li dobro? 931 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 djed... 932 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 mama! mama... 933 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Sunce izlazi. 934 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Dolazi horda. 935 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Moramo otići! 936 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Novac je ovdje. 937 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 ha? 938 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 nije on. 939 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Koliko su se puta mijenjali? 940 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Drago mi je... 941 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - I meni je drago. - Hvala. 942 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Riješite se tijela! 943 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Hej, stani! 944 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Uzmi novac! 945 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Zatvori stražnji poklopac! Zombiji dolaze! 946 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 djed... 947 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Dobro, dobro sam... 948 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 djed... 949 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Htio sam te izvući iz ovog pakla... 950 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Ne... 951 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Cijelo vrijeme smo bili zajedno. 952 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Zašto bi ovo bio pakao? 953 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 hvala... 954 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 djed... 955 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 djed! 956 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 žao mi je... 957 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 zbog toga što živiš na ovom svijetu... 958 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 djed... 959 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - Djede... - Žao mi je... 960 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 djed. 961 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 djed! 962 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 nemoj umrijeti... 963 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 djed! Ne! 964 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 djed... 965 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 cure! Vatromet! 966 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 požuri! 967 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-i! 968 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Obećao si da ćeš mi učiniti uslugu. 969 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Povedi djevojke sa sobom bez obzira na sve. 970 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 kužiš 971 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Obećaj mi, u redu? 972 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Kreni! 973 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Sada! 974 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Zapovjedniče, hvala. 975 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Mama zaostaje! 976 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 jesi li dobro 977 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Sada ste sigurni! 978 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane... 979 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 980 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Moramo spasiti moju mamu! 981 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 žao mi je prekasno je! 982 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Ne možemo te dovesti u opasnost. 983 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Moramo otići sada! 984 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Molim te, pomozi mojoj mami! 985 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Molim! Samo ovaj put! 986 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Ići! Idemo! 987 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Idemo! 988 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Morate čekati! 989 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 molim te... 990 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 ostani miran... 991 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 ne čekaj me... 992 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Ne... 993 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 mama! 994 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Nemoj to činiti, mama! 995 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Pusti me! 996 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Mama! 997 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Mama, molim te! 998 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Donijela je vrlo razumnu odluku. 999 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Bilo je najbolje! Za sve... 1000 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Razumna odluka, dupe moje. 1001 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Jeste li uopće pokušali? 1002 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1003 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 I ti si mučen! 1004 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Upravo ste odustali! 1005 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Moramo spasiti mamu! 1006 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Vratit ću ti mamu. 1007 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Čekaj ovdje. 1008 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Mama! Trčanje! 1009 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Mama! - Mama! 1010 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Mama! 1011 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Ne brini. Bit će ona dobro. 1012 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Bit će ona dobro. 1013 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Za nekoliko sati čekat će vas novi svijet. 1014 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Ni svijet koji sam poznavao nije bio loš. 1015 01:51:11,652 --> 01:51:16,652 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1015 01:51:17,305 --> 01:52:17,739 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org